[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/oldtudet/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [gn](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/) / UD_Guarani-OldTuDeT

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/oldtudet/papers/) — Papers: UD_Guarani-OldTuDeT

# UD_Guarani-OldTuDeT

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Guarani-OldTuDeT/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Guarani-OldTuDeT](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/oldtudet/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Guarani-OldTuDeT |
| Language | Guarani (`gn`) |
| Family | Tupian |
| Treebank code | `gn_oldtudet` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/gn oldtudet/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/gn_oldtudet/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.10 |
| Authors | Fabrício Ferraz Gerardi; Lorena Martín Rodríguez |
| Contact | [fabricio.gerardi@uni-tuebingen.de](mailto:fabricio.gerardi@uni-tuebingen.de) |
| Development | in the UD repo (here) |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| test | 59 | 212 | 217 | 5 | 0 |
| **total** | 59 | 212 | 217 | 5 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.

## Summary

> UD_Guarani-OldTuDeT is a collection of annotated texts in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/oldp1258">Old Guaraní</a>. All known sources in this language are being annotated: cathesisms, grammars (seventeenth and eighteenth century), sentences from dictionaries, and other texts. Sentence annotation and documentation by Fabrício Ferraz Gerardi and Lorena Martín Rodríguez.

## Introduction

> UD_Guarani-OldTuDeT is a collection of annotated texts in <a href="https://glottolog.org/resource/languoid/id/oldp1258">Old Guaraní</a>. It is part of [TuLaR](https://tular.clld.org), Tupían Language Resources. The project is work in progress and the treebank is being updated on a regular basis. The treebank is work-in-progress and is being updated on a regular basis. Sentence annotation and documentation by Fabrício Ferraz Gerardi and Lorena Martín Rodríguez.
> 
> ## Text sources
> 
> - Restivo, Paulo (1724) Arte de la lengua Guarani por el P. Antonio Ruiz de Montoya de la Compañia de Jesus. Con los escolios anotaciones y apéndices.
> - Blas Petronio (1696) Arte de la lengua guarani. Uruguay.
> - Montoya, Antonio Ruiz (1876[1640]) Arte de la lengua guarani o mas bien tupi. Nueva edicion. Paris. Maisoneneuve y Cia.
> - Montoya, Antonio Ruiz (1876[1640]) Vocabulario y tesoro de la lengua guarani, o mas bien Tupi. Nueva edicion. Paris. Maisoneneuve y Cia.
> - Montoya, Antonio Ruiz (1640) Catecismo de la lengua guaraní.

- [↑ back to Guarani (gn) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/gn/)