[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/icepahc/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [is](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/) / UD_Icelandic-IcePaHC

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/icepahc/papers/) — Papers: UD_Icelandic-IcePaHC

# UD_Icelandic-IcePaHC

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Icelandic-IcePaHC/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Icelandic-IcePaHC](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/icepahc/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Icelandic-IcePaHC |
| Language | Icelandic (`is`) |
| Family | IE |
| Treebank code | `is_icepahc` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/is icepahc/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/is_icepahc/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction, bible, nonfiction, legal |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.7 |
| Authors | Þórunn Arnardóttir; Hinrik Hafsteinsson; Einar Freyr Sigurðsson; Hildur Jónsdóttir; Kristín Bjarnadóttir; Anton Karl Ingason; Kristján Rúnarsson; Steinþór Steingrímsson; Joel C. Wallenberg; Eiríkur Rögnvaldsson |
| Contact | [thar@hi.is](mailto:thar@hi.is), [hinrik.hafst@gmail.com](mailto:hinrik.hafst@gmail.com), [einar.freyr.sigurdsson@arnastofnun.is](mailto:einar.freyr.sigurdsson@arnastofnun.is) |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | automatic |
| Relations | converted from manual |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 34 007 | 704 709 | 705 747 | 1 037 | 0 |
| dev | 4 865 | 139 383 | 139 604 | 221 | 0 |
| test | 5 157 | 139 576 | 139 695 | 119 | 0 |
| **total** | 44 029 | 983 668 | 985 046 | 1 377 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph.

## Summary

> UD_Icelandic-IcePaHC is a conversion of the [Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC)](https://linguist.is/icelandic_treebank/Icelandic_Parsed_Historical_Corpus_(IcePaHC)) to the Universal Dependencies scheme.
> 
> The conversion was done using [UDConverter](https://github.com/thorunna/UDConverter).

## Introduction

> The Icelandic Parsed Historical Corpus (IcePaHC) is a one-million-word, diachronic corpus which includes 61 texts from the 12th to 21st centuries. These texts were originally manually parsed according to the Penn Parsed Corpora of Historical English (PPCHE) annotation scheme. These parsed texts were later automatically converted to the Universal Dependencies scheme to create UD_Icelandic-IcePaHC.
> 
> ## Text categories
> 
> UD_Icelandic-IcePaHC contains the following main genres:
> 
> - **NAR**: Narratives (sagas, fiction)
> - **REL**: Religious texts (bible, sermons)
> - **SCI**: Science (linguistics, natural sciences, history)
> - **BIO**: Biographical material (biographies, travelogues)
> - **LAW**: Law texts
> 
> Further subclassification is reflected in the extended genre label. For example **NAR-SAG** means narrative-saga and **REL-BIB** means religious text-bible
> 
> Each sentence ID in UD-Icelandic-IcePaHC carries the following information:
> 
> ```
> 1150.FIRSTGRAMMAR.SCI-LIN,1.1
> ```
> 
> - Publication year of the text (`1150`)
> - Name of the text (`FIRSTGRAMMAR`)
> - Text genre (`SCI-LIN`)
> - Index within text (`1`)
> - Index within file (`1`)
> 
> Using the sentence IDs within UD_Icelandic-IcePaHC, specific genres or periods can be extracted or filtered from the treebank CoNLL-U files.
> 
> ## Data split
> 
> For further info on each text, see the [IcePaHC documentation](https://linguist.is/icelandic_treebank/Texts).
> 
> **TRAIN:**
> 
> - `1150.HOMILIUBOK.REL-SER`
> - `1210.THORLAKUR.REL-SAG`
> - `1250.STURLUNGA.NAR-SAG`
> - `1260.JOMSVIKINGAR.NAR-SAG`
> - `1270.GRAGAS.LAW-LAW`
> - `1275.MORKIN.NAR-HIS`
> - `1300.ALEXANDER.NAR-SAG`
> - `1310.GRETTIR.NAR-SAG`
> - `1325.ARNI.NAR-SAG`
> - `1350.FINNBOGI.NAR-SAG`
> - `1400.GUNNAR.NAR-SAG`
> - `1400.VIGLUNDUR.NAR-SAG`
> - `1450.ECTORSSAGA.NAR-SAG`
> - `1450.JUDIT.REL-BIB`
> - `1450.VILHJALMUR.NAR-SAG`
> - `1480.JARLMANN.NAR-SAG`
> - `1525.ERASMUS.NAR-SAG`
> - `1540.NTJOHN.REL-BIB`
> - `1593.EINTAL.REL-OTH`
> - `1611.OKUR.REL-OTH`
> - `1650.ILLUGI.NAR-SAG`
> - `1659.PISLARSAGA.BIO-AUT`
> - `1661.INDIAFARI.BIO-TRA`
> - `1675.ARMANN.NAR-FIC`
> - `1675.MAGNUS.BIO-OTH`
> - `1675.MODARS.NAR-FIC`
> - `1680.SKALHOLT.NAR-REL`
> - `1725.BISKUPASOGUR.NAR-REL`
> - `1790.FIMMBRAEDRA.NAR-SAG`
> - `1791.JONSTEINGRIMS.BIO-AUT`
> - `1830.HELLISMENN.NAR-SAG`
> - `1835.JONASEDLI.SCI-NAT`
> - `1859.HUGVEKJUR.REL-SER`
> - `1861.ORRUSTA.NAR-FIC`
> - `1882.TORFHILDUR.NAR-FIC`
> - `1888.VORDRAUMUR.NAR-FIC`
> - `1907.LEYSING.NAR-FIC`
> - `1908.OFUREFLI.NAR-FIC`
> - `1985.MARGSAGA.NAR-FIC`
> - `1985.SAGAN.NAR-FIC`
> - `2008.MAMMA.NAR-FIC`
> 
> **TEST:**
> 
> - `1150.FIRSTGRAMMAR.SCI-LIN`
> - `1210.JARTEIN.REL-SAG`
> - `1350.MARTA.REL-SAG`
> - `1450.BANDAMENN.NAR-SAG`
> - `1400.GUNNAR2.NAR-SAG`
> - `1540.NTACTS.REL-BIB`
> - `1628.OLAFUREGILS.BIO-TRA`
> - `1745.KLIM.NAR-FIC`
> - `1850.PILTUR.NAR-FIC`
> - `1920.ARIN.REL-SER`
> 
> **DEV:**
> 
> - `1250.THETUBROT.NAR-SAG`
> - `1350.BANDAMENNM.NAR-SAG`
> - `1475.AEVINTYRI.NAR-REL`
> - `1525.GEORGIUS.NAR-REL`
> - `1630.GERHARD.REL-OTH`
> - `1720.VIDALIN.REL-SER`
> - `1888.GRIMUR.NAR-FIC`
> - `1883.VOGGUR.NAR-FIC`
> - `1902.FOSSAR.NAR-FIC`
> - `2008.OFSI.NAR-SAG`

- [← previous UD_Icelandic-GC](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/gc/)
- [next → UD_Icelandic-Modern](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/modern/)
- [↑ back to Icelandic (is) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/is/)