[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/partut/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [it](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/) / UD_Italian-ParTUT

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/partut/papers/) — Papers: UD_Italian-ParTUT

# UD_Italian-ParTUT

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Italian-ParTUT/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Italian-ParTUT](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/partut/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Italian-ParTUT |
| Language | Italian (`it`) |
| Family | IE |
| Treebank code | `it_partut` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/it partut/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/it_partut/index.html) |
| License | CC BY-NC-SA 4.0 |
| Genres | legal, news, wiki |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.0 |
| Authors | Cristina Bosco; Manuela Sanguinetti |
| Contact | [msanguin@di.unito.it](mailto:msanguin@di.unito.it) |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | converted with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | converted with corrections |
| Features | converted with corrections |
| Relations | converted with corrections |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 1 781 | 45 477 | 48 934 | 3 456 | 0 |
| dev | 156 | 2 786 | 2 984 | 198 | 0 |
| test | 153 | 3 351 | 3 640 | 289 | 0 |
| **total** | 2 090 | 51 614 | 55 558 | 3 943 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph.

## Summary

> UD_Italian-ParTUT is a conversion of a multilingual parallel treebank developed at the University of Turin, and consisting of a variety of text genres, including talks, legal texts and Wikipedia articles, among others.

## Introduction

> UD_Italian-ParTUT data is derived from the already-existing parallel treebank Par(allel)TUT.
> 
> ParTUT is a morpho-syntactically annotated collection of Italian/French/English parallel sentences, which includes texts from different sources and representing different genres and domains, released in several formats.
> 
> ParTUT comprises approximately 167,000 tokens, with an average amount of 2,100 sentences per language. The texts of the collection currently available were gathered from a large number of sources and domains:
> 
> - the [Creative Commons](http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0) open license;
> - the [DGT-Translation Memory](https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dgt-translation-memory)
> - the [Europarl](http://www.statmt.org/europarl/) parallel corpus (section ep_00_01_17);
> - publicly available pages from [Facebook website](https://www.facebook.com/help/345121355559712/);
> - the [JRC-Acquis multilingual parallel corpus](http://optima.jrc.it/Acquis/index_2.2.html) (section jrc52006DC243);
> - several articles from [Project Syndicate©](https://www.project-syndicate.org/) [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
> - the [Universal Declaration of Human Rights](http://www.ohchr.org/EN/UDHR/Pages/SearchByLang.aspx);
> - Wikipedia articles retrieved in the English section and then translated into Italian only by graduate students in Translation Studies [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
> - the [Web Inventory of Translated Talks](https://wit3.fbk.eu/mt.php?release=2012-02) .
> 
> ParTUT data can be downloaded [here](http://www.di.unito.it/~tutreeb/treebanks.html) and [here](https://github.com/msang/partut-repo).
> 
> NOTE: While the Italian section of ParTUT is already included in [UD_Italian](https://github.com/UniversalDependencies/UD_Italian/tree/master), UD_Italian-ParTUT comprises just those sentences having a 1:1 correspondence with their English and French counterparts.

- [← previous UD_Italian-ParlaMint](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/parlamint/)
- [next → UD_Italian-PoSTWITA](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/postwita/)
- [↑ back to Italian (it) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/it/)