[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/uh/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [koi](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/) / UD_Komi_Permyak-UH

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/uh/papers/) — Papers: UD_Komi_Permyak-UH

# UD_Komi_Permyak-UH

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Komi_Permyak-UH/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Komi_Permyak-UH](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/uh/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Komi_Permyak-UH |
| Language | Komi Permyak (`koi`) |
| Family | Uralic |
| Treebank code | `koi_uh` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/koi uh/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/koi_uh/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.5 |
| Authors | Larisa Ponomareva; Niko Partanen; Jack Rueter; Francis Tyers |
| Contact | [rueter.jack@gmail.com](mailto:rueter.jack@gmail.com) |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | converted from manual |
| UPOS | converted from manual |
| XPOS | manual native |
| Features | converted from manual |
| Relations | converted from manual |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 34 | 248 | 248 | 0 | 0 |
| test | 106 | 903 | 903 | 0 | 0 |
| **total** | 140 | 1 151 | 1 151 | 0 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.

## Summary

> This is a Komi-Permyak literary language treebank consisting of original and translated texts.

## Introduction

> Initial Komi-Permyak Universal Dependency type annotation.
> 
> This includes 30 sentences originally presented as 20 at [ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin](http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin) with UD v1 dependencies. The additional sentences stem from variation in expression within the Komi-Permyak language, and the text_id with additional letters indicates this variation. Additionally other sentences have been added in the later releases.
> 
> The translation were made by Larisa Ponomareva based on the Finnish, Russian and Komi-Zyrian texts:
> 
> - [ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin](http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/fin)
> - [ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/rus](http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/rus)
> - [ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/kpv](http://ilazki.thinkgeek.co.uk/brat/#/uralic/kpv)

- [↑ back to Komi Permyak (koi) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/koi/)