[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/lattice/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [kpv](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/) / UD_Komi_Zyrian-Lattice

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/lattice/papers/) — Papers: UD_Komi_Zyrian-Lattice

# UD_Komi_Zyrian-Lattice

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Komi_Zyrian-Lattice/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Komi_Zyrian-Lattice](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/lattice/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Komi_Zyrian-Lattice |
| Language | Komi Zyrian (`kpv`) |
| Family | Uralic |
| Treebank code | `kpv_lattice` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/kpv lattice/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/kpv_lattice/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.2 |
| Authors | Niko Partanen; KyungTae Lim; Thierry Poibeau; Jack Rueter |
| Contact | [nikotapiopartanen@gmail.com](mailto:nikotapiopartanen@gmail.com) |
| Development | in the UD repo (here) |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | automatic with corrections |
| UPOS | converted with corrections |
| XPOS | automatic with corrections |
| Features | automatic with corrections |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 20 | 158 | 158 | 0 | 0 |
| test | 653 | 7 986 | 8 038 | 28 | 0 |
| **total** | 673 | 8 144 | 8 196 | 28 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.

## Summary

> UD Komi-Zyrian Lattice is a treebank of written standard Komi-Zyrian.

## Introduction

> The treebank contains continuous texts in the written Komi-Zyrian language. All of the data comes from openly available sources, or are individual sentences used here with exact references to the original works. The largest segments are from Lev Uspenskiy's book *Нёль боевӧй случай* (URN [urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014102045428](http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe2014102045428)), which was digitalized in the National Library of Finland's [Fenno-Ugrica](https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/) project, and Ivan Belyx's short story which was added to [Komi Nebögain online library](http://komikyv.org) by the author himself in 2013. Some articles from the newspaper [Выль туйӧд's 1939 number 67](http://urn.fi/URN:NBN:fi-fe201802013020) have also been included as complete texts. Several texts are used for individual examples, and these are marked with the tag `-ind`, to distinguish them from the running text. The complete list of sources with additional information and further links is available in this README file below.

- [← previous UD_Komi_Zyrian-IKDP](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/ikdp/)
- [↑ back to Komi Zyrian (kpv) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/kpv/)