[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/nmf/suansu/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [nmf](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/nmf/) / UD_Naga-Suansu

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/nmf/suansu/papers/) — Papers: UD_Naga-Suansu

# UD_Naga-Suansu

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Naga-Suansu/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Naga-Suansu](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/nmf/suansu/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Naga-Suansu |
| Language | Naga (`nmf`) |
| Family | Sino-Tibetan |
| Treebank code | `nmf_suansu` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/nmf suansu/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/nmf_suansu/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction, grammar-examples |
| Text in data | yes |
| Parallel | cairo |
| In UD since | UD v2.16 |
| Authors | Jessica K. Ivani; Kira Tulchynska |
| Contact | [jessica.ivani@uzh.ch](mailto:jessica.ivani@uzh.ch); [kira.tulchynska@mail.huji.ac.il](mailto:kira.tulchynska@mail.huji.ac.il) |
| Development | in the UD repo (here) |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 20 | 156 | 159 | 3 | 0 |
| test | 564 | 2 942 | 2 964 | 22 | 0 |
| **total** | 584 | 3 098 | 3 123 | 25 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits dev are absent from the release.

## Summary

> UD_Naga-Suansu is a Universal Dependencies (UD) treebank for Suansu (Glottocode: suan1234), an endangered Tibeto-Burman language spoken on the Indo-Myanmar border. The annotation was performed manually based on glosses. This treebank includes texts from fiction and grammar. The treebank contains **3.1k** tokens, distributed as follows:
> 
> - **Training set**: 2945 tokens
> - **Test set**: 157 tokens

## Introduction

> The UD_Naga-Suansu treebank consists of various texts translated into Suansu by native speakers, then glossed and annotated. The included texts are:
> 
> - **grammar_Cairo**: 20 examples from the [Cairo Cicling Corpus]([https://github.com/UniversalDependencies/cairo/blob/master/translations.txt](https://github.com/UniversalDependencies/cairo/blob/master/translations.txt))
> - **grammar_BivalTyp**: [BivalTyp](https://www.bivaltyp.info) dataset translated to Suansu.
> - **grammar_ValPal**: [ValPal](https://valpal.info) dataset dataset translated to Suansu.
> - **film_Bridge**: Begining of the subtitles from *Bridge of Spies* (2015).
> 
> ## Genre Classification
> 
> - **Fiction**: Sentence IDs start with *film*.
> - **Grammar**: Sentence IDs start with *grammar*.
> 
> ## Data Splits
> 
> - **Training set**: Full **grammar_Cairo**
> - **Test set**: Full **grammar_BivalTyp**, **grammar_ValPal**, and **film_Bridge**

- [↑ back to Naga (nmf) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/nmf/)