[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/corag/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [pro](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/) / UD_Old_Occitan-CorAG

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/corag/papers/) — Papers: UD_Old_Occitan-CorAG

# UD_Old_Occitan-CorAG

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Old_Occitan-CorAG/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Old_Occitan-CorAG](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/corag/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Old_Occitan-CorAG |
| Language | Old Occitan (`pro`) |
| Family | IE |
| Treebank code | `pro_corag` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/pro corag/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/pro_corag/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | legal |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.16 |
| Authors | Barbara Francioni; Natalia Romanova; Rayan Ziane; Khensa Daoudi; Pierre Larrivée |
| Contact | [natalia.romanova@unicaen.fr](mailto:natalia.romanova@unicaen.fr) |
| Development | in the UD repo (here) |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | automatic |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | not available |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 1 092 | 36 829 | 37 926 | 1 097 | 0 |
| dev | 118 | 4 279 | 4 405 | 126 | 0 |
| test | 276 | 9 920 | 10 208 | 288 | 0 |
| **total** | 1 486 | 51 028 | 52 539 | 1 511 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph.

## Summary

> UD_Old_Occitan-CorAG (Corpus de l'Ancien Gascon) is a corpus of medieval and early modern legal texts in Gascon, a variety of Old Occitan. The texts were digitized from existing editions and subsequently manually annotated in Universal Dependencies (PoS, functions and some morphological features).

## Introduction

> In May 2026, CorAG corpus contains six medieval texts and a section of a sixteenth-century text:
> 
> | Title | Year | Code | Edition |
> | --- | --- | --- | --- |
> | Coutumes et Privilèges de l’Entre-Deux-Mers | 1214-1342 | 1214-1342_Deux | Lépicier 1861 |
> | Coutume de Banières | 1251 | 1251_Bagn | Maldonado 2022 |
> | Coutume de Banières | 1260 | 1260_Bagn | Maldonado 2022 |
> | Charte des Boucheries d’Orthez | 1270 | 1270_Orthez | Glessgen 2022 |
> | Charte d’Herrère | 1278 | 1278_Herr | Glessgen (unpublished) |
> | Les Fors Anciens de Béarn | 1460 | 1460_Bearn | Ourliac & Gilles 1990 |
> | Stil de la justicy (partial) | 1564 | 1564_Stil | Rovier 1663 |

- [↑ back to Old Occitan (pro) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/pro/)