[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qpm/philotis/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [qpm](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qpm/) / UD_Pomak-Philotis

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qpm/philotis/papers/) — Papers: UD_Pomak-Philotis

# UD_Pomak-Philotis

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Pomak-Philotis/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Pomak-Philotis](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qpm/philotis/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Pomak-Philotis |
| Language | Pomak (`qpm`) |
| Family | IE |
| Treebank code | `qpm_philotis` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/qpm philotis/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/qpm_philotis/index.html) |
| License | CC BY-NC-SA 3.0 |
| Genres | news, grammar-examples, poetry, fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.10 |
| Authors | Ritván Karahóǧa; Vivian Stamou; Stella Markantonatou |
| Contact | [marks@athenarc.gr](mailto:marks@athenarc.gr) |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | automatic with corrections |
| UPOS | automatic with corrections |
| XPOS | not available |
| Features | automatic with corrections |
| Relations | converted from manual |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| train | 980 | 16 792 | 16 792 | 0 | 0 |
| dev | 635 | 8 753 | 8 753 | 0 | 0 |
| test | 635 | 8 803 | 8 803 | 0 | 0 |
| **total** | 2 250 | 34 348 | 34 348 | 0 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph.

## Summary

> The Pomak UD treebank is derived from the Pomak Dependency Treebank, a resource developed and maintained by researchers at the Institute for Language and Speech Processing/Athena R.C. ([ilsp.gr](http://www.ilsp.gr)).

## Introduction

> The Pomak UD treebank consists of 6351 sentences (86782 tokens). The data in the current release derive from primary texts that will be made available soon on the repositories of the Philotis project ([ilsp.gr/en/projects/filotis-en](https://www.ilsp.gr/en/projects/filotis-en/)). The treebank is licensed under the terms of [Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0)](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
> 
> The morphological annotation of the Pomak UD treebank was originally created by applying the morphological database Rodopsky to the texts and then by extensive manual correction by two annotators. The syntactic annotation of the 1.1 release was generated automatically using a Bulgarian model. A detailed revision of the automatic syntactic annotation is due at the end of 2022.

- [↑ back to Pomak (qpm) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/qpm/)