[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/dipwbg/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [sga](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/) / UD_Old_Irish-DipWBG

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/dipwbg/papers/) — Papers: UD_Old_Irish-DipWBG

# UD_Old_Irish-DipWBG

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Old_Irish-DipWBG/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Old_Irish-DipWBG](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/dipwbg/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Old_Irish-DipWBG |
| Language | Old Irish (`sga`) |
| Family | IE |
| Treebank code | `sga_dipwbg` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/sga dipwbg/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/sga_dipwbg/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | bible, grammar-examples, nonfiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.12 |
| Authors | Adrian Doyle |
| Contact | [adrianodughaill@gmail.com](mailto:adrianodughaill@gmail.com) |
| Development | outside the UD repo (elsewhere): fixes go to the source or the converter |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | converted with corrections |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| test | 34 | 438 | 438 | 0 | 0 |
| **total** | 34 | 438 | 438 | 0 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.

## Summary

> A Universal Dependencies treebank for the Old Irish Würzburg glosses.

## Introduction

> The Diplomatic Würzburg Glosses Treebank (DipWBG) has been compiled as part of a PhD research project by Adrian Doyle at the National University of Ireland, Galway. These glosses were written during the 8th century in Latin and Old Irish. Only those glosses which contain some Irish text are collected here, however, many of these include code-mixing between Irish and Latin. These glosses relate to the Pauline Epistles and commentaries thereon.
> 
> The Old Irish text used in this treebank has been drawn from the Würzburg Irish Glosses website (www.wurzburg.ie). The treebank currently contains 42 glosses, though more will be added in future updates as annotation continues. Because of the rarity of Old Irish text surviving in manuscripts from the period, and because annotation has been completed for only a handful of these to date, only a test set is yet available.

- [← previous UD_Old_Irish-DipSGG](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/dipsgg/)
- [↑ back to Old Irish (sga) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/sga/)