[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ssp/lse/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [ssp](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ssp/) / UD_Spanish_Sign_Language-LSE

- [papers.md](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ssp/lse/papers/) — Papers: UD_Spanish_Sign_Language-LSE

# UD_Spanish_Sign_Language-LSE

Treebank card from UD release 2.18: metadata and texts come from `UD_Spanish_Sign_Language-LSE/README.md`; size is counted by streaming the `.conllu` files and checked against the release `stats.xml`. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Papers: [Papers: UD_Spanish_Sign_Language-LSE](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ssp/lse/papers/); seeds: `seeds/`; converter: `convert.md`.

| Field | Value |
| --- | --- |
| UD name | UD_Spanish_Sign_Language-LSE |
| Language | Spanish Sign Language (`ssp`) |
| Family | Sign Language |
| Treebank code | `ssp_lse` |
| UD page | [universaldependencies.org/treebanks/ssp lse/index.html](https://universaldependencies.org/treebanks/ssp_lse/index.html) |
| License | CC BY-SA 4.0 |
| Genres | fiction |
| Text in data | yes |
| Parallel | no |
| In UD since | UD v2.15 |
| Authors | José María García-Miguel; Carmen Cabeza |
| Contact | [gallego@uvigo.gal](mailto:gallego@uvigo.gal) |
| Development | in the UD repo (here) |

## Annotation layers

| Layer | Origin |
| --- | --- |
| Lemmas | manual native |
| UPOS | manual native |
| XPOS | not available |
| Features | manual native |
| Relations | manual native |

UD scale: *manual native* — annotated by hand directly in UD; *converted from manual* — converted from manual annotation in another scheme; *converted with corrections* — converted and partly corrected by hand; *automatic with corrections* — automatic, with partial manual corrections; *automatic* — automatic; *not available* — the layer is absent.

## Size

| Split | Sentences | Tokens | Words | Multiword tokens | Empty nodes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| test | 488 | 1 393 | 1 393 | 0 | 0 |
| **total** | 488 | 1 393 | 1 393 | 0 | 0 |

Tokens are surface tokens (Spanish `vámonos` is one), words are syntactic words (`vamos` + `nos`); multiword tokens are those split into several words; empty nodes are the `N.M` nodes of the enhanced graph. Splits train, dev are absent from the release.

## Summary

> The Universal Dependency treebank for Spanish Sign Language (Lengua de Signos Española [LSE], ISO 639-3: ssp) was developed by the GRADES group at the University of Vigo.

## Introduction

> This first release of the LSE-RADIS treebank comprises 488 sentences and 1881 tokens from three narratives and a set of 100 elicited isolated sentences. Hopefully, future releases will include more texts and sentences.
> 
> The LSE-RADIS dependency treebank is derived from RADIS corpus, which consists of 48 recordings of elicited narratives, interviews and isolated sentences signed in LSE. The eaf ELAN files with glossing and grammatical annotation are available at [Zenodo](https://doi.org/10.5281/zenodo.10670864).
> 
> Most recordings, along with glosses and translations, can be browsed and searched at [isignos.uvigo.gal/en](http://isignos.uvigo.gal/en), where a [Signbank lexicon](http://isignos.uvigo.gal/es/lexico) with all the id-glosses is also available.

- [↑ back to Spanish Sign Language (ssp) — UD 2.18 treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/ssp/)