[Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [this page in HTML](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/yrl/complin/papers/)

[home](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) / [docs](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/) / [treebanks](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/) / [yrl](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/yrl/) / [complin](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/yrl/complin/) / Papers: UD_Nheengatu-CompLin

# Papers: UD_Nheengatu-CompLin

References from the README of UD release 2.18 (References and Citation sections, bibtex, DOI, ACL Anthology URLs) and from the treebank page in the UD documentation, matched against Mova's library of paper cards and the ACL Anthology. Generated by `tools/treebanks build`; do not edit by hand. Card: [UD_Nheengatu-CompLin](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/yrl/complin/).

## Papers (2)

- 2023 · Alencar, Leonel Figueiredo de · **Yauti: A Tool for Morphosyntactic Analysis of Nheengatu within the Universal Dependencies Framework** · ACL [`2023.stil-1.14`](https://aclanthology.org/2023.stil-1.14/) · by title
- 2024 · de Alencar, Leonel Figueiredo · **A Universal Dependencies Treebank for Nheengatu** · ACL [`2024.propor-2.8`](https://aclanthology.org/2024.propor-2.8/) · by URL

## Outside the ACL Anthology — not downloaded (17)

Raw reference lines with no match in either the library or the ACL Anthology (matching is strict: a different year or an incomplete title also lands here).

- Leonel Figueiredo de Alencar. 2025. Enhancing a Nheengatu Morphosyntactic Analyzer for Word Formation and Non-standard Language. In *Anais do XVI Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação e da Linguagem Humana*, September 29, 2025, Fortaleza, CE, Brazil. SBC, Porto Alegre, Brazil, 13–28. [doi.org/10.5753/stil.2025.37810](https://doi.org/10.5753/stil.2025.37810)
- Leonel Figueiredo de Alencar. 2024. Aspectos da construção de um corpus sintaticamente anotado do nheengatu no modelo Dependências Universais. *Texto Livre*, 17, e52653. [doi.org/10.1590/1983-3652.2024.52653](https://doi.org/10.1590/1983-3652.2024.52653)
- Avila, Marcel Twardowsky. (2021). *Proposta de dicionário nheengatu-português* (Doctoral dissertation, University of São Paulo). [doi.org/10.11606/T.8.2021.tde-10012022-201925](https://doi.org/10.11606/T.8.2021.tde-10012022-201925)
- Casasnovas, Afonso. (2016). *Noções de língua geral ou nheengatú: Gramática, lendas e vocabulário* (2nd ed.). Editora da Universidade Federal do Amazonas; Faculdade Salesiana Dom Bosco.
- Comunidade de Terra Preta. (2013). *Fábulas de Terra Preta: Uma coletânea bilíngue*.
- Cruz, Aline da. (2011). *Fonologia e gramática do nheengatú: A língua falada pelos povos Baré, Warekena e Baniwa*. Netherlands National Graduate School of Linguistics.
- de Alencar, Leonel Figueiredo. (2021). Uma gramática computacional de um fragmento do nheengatu / A computational grammar for a fragment of Nheengatu. *Revista de Estudos da Linguagem, 29*(3), 1717–1777. [dx.doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.1717-1777](http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.29.3.1717-1777)
- Maslova, Irina. (2018). *Tradução comentada de mitos e lendas amazônicas do nheengatu para o russo* (Master’s thesis, University of São Paulo). [doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-22022019-175350](https://doi.org/10.11606/D.8.2019.tde-22022019-175350)
- Melgueiro, Edilson Martins, Câmara, Ana Suelly Arruda, & Martins, Marci Fileti. (2019). Orações relativas em Nheengatú ou Ingatú. *Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 11*(2), 16. [doi.org/10.26512/rbla.v11i02.28115](https://doi.org/10.26512/rbla.v11i02.28115)
- Melgueiro, Edilson Martins. (2022). *O Nheengatu de Stradelli aos dias atuais: uma contribuição aos estudos lexicais de línguas Tupí-Guaraní em perspectiva diacrônica* (Doctoral dissertation, University of Brasília). [repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/44655](http://repositorio2.unb.br/jspui/handle/10482/44655)
- Moore, Denny, Facundes, Sidney, & Pires, Nádia. (1994). *Nheengatu (Língua Geral Amazônica), its history, and the effects of language contact*. Department of Linguistics, University of California, Berkeley. [escholarship.org/uc/item/7tb981s1](https://escholarship.org/uc/item/7tb981s1)
- Muller, Jean-Claude, Dietrich, Wolf, Monserrat, Ruth, Barros, Cândida, Arenz, Karl-Heinz, & Prudente, Gabriel (Eds.). (2019). *Dicionário de língua geral amazônica*. Universitätsverlag Potsdam; Museu Paraense Emílio Goeldi.
- Navarro, Eduardo de Almeida. (2016). *Curso de língua geral (nheengatu ou tupi moderno): A língua das origens da civilização amazônica* (2nd ed.). Centro Angel Rama, FFLCH, Universidade de São Paulo.
- *Novo Testamento na língua Nyengatu* (2nd ed.). (2019). Missão Novas Tribos do Brasil. (Original work published 1973)
- Stradelli, Ermanno. (2014). *Vocabulário português-nheengatu, nheengatu-português*. Ateliê Editorial. (Original work published 1929)
- Universidade Federal de São Carlos, Laboratório de Linguagens LEETRA. (2014). *Leetra Indígena, 3*(3) [Edição especial: Yasú Yapurũgtitá Yẽgatú]. São Carlos, SP: UFSCar.
- Universidade Federal de São Carlos, Laboratório de Linguagens LEETRA. (2015). *Leetra Indígena, 1*(17) [Edição especial: Escola Kariamã conta umbuesá]. São Carlos, SP: UFSCar.
- [↑ back to UD_Nheengatu-CompLin](https://md.mova.elamur.ai/free/en/docs/treebanks/yrl/complin/)